Zajedno sa Remanskim robovima sam bio osuðen na život neprekidnog rada i gladovanja pod brutalnom èizmom Romulanske straže.
Sammen med remanske slaver var jeg dømt til et liv med arbejde og sult under de romulanske vagters brutale kommando.
Ja mislim, gospodjo, da bi lièilo na život na vrhu vulkana.
Jeg ville sige, frue, at det ville være som at leve på toppen af en vulkan.
Tada sam poèeo da razmišljam o Tomasu Džefersonu Deklaraciji o nezavisnosti i o našem pravu na život, slobodu i na težnju za sreæom.
Netop da begyndte jeg at tænke på Thomas Jefferson Uafhængighedserklæringen og det om retten til liv, frihed og stræben efter lykke.
Tek se navikavaju na život u zatvoru, a poslednji put smo dobili i mnogo huligana.
De er bare ved at vænne sig til liver her. Plus vi fik et stort antal hooligans, ind med den sidste sending.
Svo vreme sam bio siguran da sam ga osudio na život pun sramote.
l al den tid troede jeg, jeg havde dømt ham til et liv i skam.
Ako se žališ na život, to govoriš pogrešnom jebenom liku.
Hvis du vil klage over dit skide liv så snakker du med den forkerte fyr.
Prava na život, slobodu i sreæu, izmeðu ostalih!
Passer det? - Kun til mit liv og min frihed.
Morate da poènete novi život gde vas niko neæe naæi, ili si mrtva, a Mejzi je osuðena na život u bedi.
I må begynde forfra et sted, hvor ingen kan finde jer, ellers er du død– –og Maisey er fordømt.
A ipak su ostali uspravni tokom te borbe na život i smrt?
Og de skulle være blevet stående på trods af en kamp til døden?
Uvek mi je ukazivao da moram da se skoncentrišem na život, školu, da ne bih prošao kao on.
Han har altid pointeret over for mig, at jeg bør fokusere på mit liv og mit studie for ikke at ende ligesom ham.
Ja mislim da se to isto odnosi i na život moje majke i moje sestre... donekle i na moj.
Den får mig til at tænke på min mors og søsters liv til en vis grad af mit eget.
Da li to stavljaš markicu s cijenom na život mog brata?
Sætter du en pris på min brors liv?
Ali shvatila sam da hiljade ljudi kojima je oružano nasilje uticalo na život moraju da istupe i uzmu se u obzir.
Men jeg har indset, at de tusindvis, som bliver ramt af våbenvold, skal træde frem offentligt.
Dajte mu vremena da se pogleda na život i na njegovu nasumiènu nekontrolisanost.
Giv ham tid til at tænke over livet og dets tilfældige, ukontrollerbare elementer.
Trebat će ti vremena da se navikneš na ove sposobnosti i na život u svijetu.
Det tager tid at vænne sig til at have disse evner og leve i denne verden.
Mislim, ponovo se naviknuti na život na ovoj planeti je malo naporno.
Men det har været en prøvelse at vænne sig til Jorden.
Podsetiše me na život Esi MekGavan.
Jeg kommer til at tænke på Essie MacGowan.
Iako brojevi jesu i nastavljaju da budu izvanredni, ono što je još fascinantnije jeste kako iskustvo kritičkog ispitivanja i radoznalost može da se prenese na život.
Og selv antallet var, og stadig er, forbløffende, det der var mere forbløffende var oplevelsen af kritiske og nysgerrige spørgsmål oversat til liv.
Uteha koju mi je dala muzika bila je prosto neopisiva, i za mene je to bilo pravo otkriće, i u potpunosti je promenilo moj pogled na život i oslobodilo me pritiska da postanem uspešna violinistkinja.
Den trøst som musikken gav mig var simpelthen ubeskrivelig, og det var også en virkelig øjenåbnende oplevelse for mig selv, og det ændrede fuldstændigt mit syn på livet, og frigjorde mig fra presset til at blive en succesfuld violinist.
Svi ljudi su jednaki, imamo neotuđivo pravo na život, slobodu i traženje sreće, i nisam mogao da usaglasim to sa onim za šta sam znao da je bio moj boravak u zatvoru u detinjstvu.
Alle mennesker er skabt lige, vi har en umistelig ret til liv, frihed og stræben efter lykke, og jeg kunne ikke få de idealer til at stemme overens med min barndom i fangenskab.
Izuzetno adaptirane na život sa nama.
De var blevet utrolig dygtige til at bo sammen med os.
Mnogo se pričalo o tome kako ta konferencija utiče na život, kako izlagača, tako i publike, i ja nisam izuzetak.
og der har været meget snak om hvor livsændrende denne konference er for både talere og tilhører, og jeg er ikke nogen undtagelse.
(Smeh) I trebalo je to da bude pogled na život kroz kuhinju.
(Latter) Og det skulle være et kig på livet, gennem køkkenet.
(Smeh) Ovo naravno ima dve veoma jasne implikacije na život uopšte.
(Latter) Det her har to klare konsekvenser for livet generelt.
Dao nam je novi pogled na život."
Han gav os et nyt perspektiv på livet."
A Itaj odgovori caru i reče: Tako živ da je Gospod i tako da je živ car gospodar moj, gde bude car gospodar moj, bilo na smrt ili na život, onde će biti i sluga tvoj.
Men Ittaj svarede Kongen: "Så sandt HERREN lever, og så sandt du, Herre Konge, lever: Hvor du, Herre Konge, er, der vil din Træl være, hvad enten det bliver Liv eller Død!"
Rad je pravednikov na život, dobitak bezbožnikov na greh.
Den retfærdiges Vinding tjener til Liv, den gudløses Indtægt til Synd.
Ko se drži pravde, na život mu je; a ko ide za zlom, na smrt mu je.
At hige efter Retfærd er Liv, at jage efter ondt er Død.
Strah je Gospodnji na život; u koga je on, boravi sit, niti ga pohodi zlo.
HERRENs Frygt er Vej til Liv, man hviler mæt og frygter ej ondt.
I mnogo onih koji spavaju u prahu zemaljskom probudiće se, jedni na život večni, a drugi na sramotu i prekor večni.
Og mange af dem, der sover under Mulde, skal vågne, nogle til evigt Liv, andre til Skam, til evig Afsky.
3.8325960636139s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Fra nu af kæmper vi til døden. 